Tel.: (+34) 93 412 7283

Poesía completa

(C. Valerii Catulli Carmina) Edición bilingüe 6ª edición

por CATULO
Poesía completa
Compartir en:

valoración
Comenta y valora este libro

Editorial: Hiperion
ISBN: 84-7517-583-X
Dimensiones: 20 x 14 cm
Nº Pág.: 330
Distribuidor: BESAI

pvp.15.00 €

Disponible

Resumen del libro

Los textos clásicos son conocidos sobradamente, con sus traducciones anticuadas y extrañas, reforzadas por siglos de aclaraciones eruditas. Esta práctica es un atentado en el caso de Cátulo. El carácter ocasional y espontáneo de sus poemas, y el vigor que imprime en ellos a sus pasiones, pierden en nuestra lengua toda su fuerza si la traducción consiste en la pura y simple transmisión de un contenido, revestido, de una mojigatería absolutamente extraña al original. Está claro que nunca podremos leer un poema antiguo tal como lo leyeron sus contemporáneos, pero sí, al menos, nos será posible aproximarnos a esta lectura si consideramos el acto de traducción como una recreación o reescritura del texto original. Se trata pues de una actualización de los textos de Cátulo en versión bilingüe. Una edición de lujo de sus poemas más interesantes. PVP normal 1800.-



Boletín de Novedades

Introduzca su email si desea estar informado de las novedades y actividades de la Librería Cómplices.

 


Recomendados

  • Llengua abolida
    Poesia completa 1973-1998

    por MARÇAL, Maria-Mercè

    labutxaca 2017

    Llengua abolida

    L'abril de 1989, Maria-Mercè Marçal va publicar el volum Llengua abolida (1973-1988), que contenia, prologada, revisada i ampliada, tota la poesia que havia donat a conèixer prèviament als llibres Cau de lluna (1977), Bruixa de ...

    pvp.14.90 €


  • Baluarte

    por SASTRE, Elvira

    Valparaíso 2016

    Baluarte

    Elvira Sastre se define a sí misma como “resistente de lo imposible y soñadora de lo ingenuo”. Voces como la que Elvira nos descubrió en su primer libro y confirma en Baluarte, su segundo libro ...

    pvp.10.00 €


  • Poeta en Nueva York

    por GARCÍA LORCA, Federico

    Galaxia Gutenberg 2013

    Poeta en Nueva York

    Esta nueva edición de Poeta en Nueva York, preparada con rigor y esmero por el hispanista norteamericano Andrew W. Anderson, sigue fielmente la última voluntad de García Lorca, plasmada en el original que el poeta ...

    pvp.14.50 €


  • Demian
    Historia de la juventud de Emil Sinclair

    por HESSE, Hermann

    Alianza 2011

    Demian

    Escrita tras las trágicas experiencias de la Gran Guerra, Demianes una de las obras más emblemáticas de Hermann Hesse (1877-1962). La novela —en la que late la repulsa de la sociedad burguesa y masificada y ...

    pvp.9.00 €


  • Obras incompletas

    por FUERTES, Gloria

    Cátedra 2011

    Obras incompletas

    Los libros aquí incluidos muestran una voz lírica que ha ido día a día —Gloria es poeta de guardia— logrando su propia perfección.   El amor, la vida humana, el cotidiano sentir y palpitar dictan ...

    pvp.11.00 €



Publicidad:


Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y facilitar la navegación. Si continúa navegando consideramos que acepta su uso.

aceptar más información