Tel.: (+34) 93 412 7283

El unicornio negro

por LORDE, Audre
El unicornio negro
Compartir en:

valoración
Comenta y valora este libro

Editorial: Torremozas
ISBN: 978-84-7839-797-6
Fecha de la edición: 2019
Lugar de la edición: Madrid (España)
Dimensiones: Rústica, 14,50 x 21 cm
Nº Pág.: 256

Materias:
NOVEDAD!!

pvp.18.00 €

Disponible

Resumen del libro

El unicornio negro, publicado en 1978, es un poemario que, desde una gramática y genealogía propias, busca explorar la pluralidad de identidades y las opresiones de una mujer afroamericana y lesbiana en los Estados Unidos en la década de los años 70, cuyos temas son tan variados y trascendentales que llegan hasta nuestros días intactos.
 
Este libro, en edición bilingüe, es el primer poemario de Audre Lorde que se traduce al español.
 
TRADUCCIÓN DE JIMENA JIMÉNEZ REAL
 
____
 
Afuera
 
En el centro de una ciudad cruel y espectral
 
todo lo natural resulta extraño.
 
Crecí en una auténtica confusión
 
entre pasto, hierbajos y flores
 
y nada era «de color»
 
salvo la ropa en la que no debía usar lejía
 
y nadie me llamó negra
 
hasta cumplir los trece.
 
Nadie linchó a mamá
 
pero lo que ella no fue
 
había blanqueado todo en su cara
 
menos furias muy privadas
 
y eso hizo que los otros niños
 
me llamaran mocosa amarilla en la escuela.
 
 
 
Y cuántas veces me he llamado negra
 
en la confusión de mis huesos
 
negra
 
como médula que implica carne
 
y cuántas veces me has cortado
 
vertiendo en las calles
 
mi propia sangre
 
¿quién crees que soy
 
que temes convertirte
 
o qué ves en mi cara
 
que no hayas rechazado aún
 
en tu propio espejo
 
qué rostro ves en mis ojos
 
que un día tú
 
llegarás
 
a conocer como propio?
 
A quién maldeciré por haber crecido
 
creyendo en la cara de mi madre
 
o por haber vivido con miedo a la recia oscuridad
 
que lleva la forma de mi padre
 
ambos me han marcado
 
con su amor ciego y terrible
 
y ahora estoy ávida de mi propio nombre.
 
 
 
En los barrancos de sus graves silencios
 
madre clara y padre pardo
 
busco ahora mi propia forma
 
pues nunca se refirieron a mí
 
sino como suya
 
y las partes que me hacen tropezar y caer
 
las percibo aún como prueba
 
de que yo soy bella
 
dos veces
 
bendecida por las imágenes
 
de quienes fueron
 
y de quienes pensé una vez que eran
 
de aquello hacia
 
y por donde avanzo
 
y de lo que necesito
 
dejar atrás
 
sobre todo
 
bendecida por mis yos
 
que han venido a juntar
 
los añicos de nuestros rostros.



Boletín de Novedades

Introduzca su email si desea estar informado de las novedades y actividades de la Librería Cómplices.

 


Recomendados

  • Llengua abolida
    Poesia completa 1973-1998

    por MARÇAL, Maria-Mercè

    labutxaca 2017

    Llengua abolida

    L'abril de 1989, Maria-Mercè Marçal va publicar el volum Llengua abolida (1973-1988), que contenia, prologada, revisada i ampliada, tota la poesia que havia donat a conèixer prèviament als llibres Cau de lluna (1977), Bruixa de ...

    pvp.14.90 €


  • Baluarte

    por SASTRE, Elvira

    Valparaíso 2016

    Baluarte

    Elvira Sastre se define a sí misma como “resistente de lo imposible y soñadora de lo ingenuo”. Voces como la que Elvira nos descubrió en su primer libro y confirma en Baluarte, su segundo libro ...

    pvp.10.00 €


  • Poeta en Nueva York

    por GARCÍA LORCA, Federico

    Galaxia Gutenberg 2013

    Poeta en Nueva York

    Esta nueva edición de Poeta en Nueva York, preparada con rigor y esmero por el hispanista norteamericano Andrew W. Anderson, sigue fielmente la última voluntad de García Lorca, plasmada en el original que el poeta ...

    pvp.14.50 €


  • Obras incompletas

    por FUERTES, Gloria

    Cátedra 2011

    Obras incompletas

    Los libros aquí incluidos muestran una voz lírica que ha ido día a día —Gloria es poeta de guardia— logrando su propia perfección.   El amor, la vida humana, el cotidiano sentir y palpitar dictan ...

    pvp.11.00 €



Publicidad:


Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y facilitar la navegación. Si continúa navegando consideramos que acepta su uso.

aceptar más información